1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:58,220 --> 00:03:00,139 No deberíamos estar aquí cuando oscurece. 4 00:03:10,650 --> 00:03:12,735 Pon la trampa En la boca de la cueva, por favor. 5 00:03:21,160 --> 00:03:22,161 ¿Necesitas un médico? 6 00:03:24,079 --> 00:03:25,206 Soy médico. 7 00:03:26,999 --> 00:03:28,627 Es impresionante, ¿no crees? 8 00:03:29,210 --> 00:03:31,003 Los murciélagos vampiros no pesan casi nada, 9 00:03:31,086 --> 00:03:34,340 pero pueden derribar a una criatura casi diez veces su tamaño. 10 00:03:44,391 --> 00:03:46,185 ¿Qué estás usando como cebo? 11 00:03:46,268 --> 00:03:47,604 ¿Eres voluntario? 12 00:03:48,187 --> 00:03:49,188 Partida. 13 00:03:52,233 --> 00:03:53,067 Págame ahora. 14 00:03:54,068 --> 00:03:55,612 Antes de que se ponga el sol. 15 00:04:04,203 --> 00:04:06,956 Agrega ese bushcrafter en tu cinturón y tenemos un trato. 16 00:04:56,255 --> 00:04:57,256 Vamos. 17 00:05:08,350 --> 00:05:09,351 ¡Mover! 18 00:05:30,540 --> 00:05:32,584 debería poder para cuidarte mejor aquí. 19 00:05:38,088 --> 00:05:39,758 Todos están aquí para ayudarte. 20 00:05:41,801 --> 00:05:45,555 Michael, este es Lucian. Luciano, Miguel. 21 00:05:45,638 --> 00:05:48,015 miguel sabe más sobre este lugar que yo. 22 00:05:49,350 --> 00:05:50,769 Juega bien. 23 00:05:52,394 --> 00:05:54,355 -Hola. -Hola, Milo. 24 00:05:55,732 --> 00:05:57,149 Mi nombre es Luciano. 25 00:05:58,484 --> 00:06:01,195 La persona que estuvo aquí antes fue Milo. 26 00:06:01,278 --> 00:06:02,112 No. 27 00:06:03,030 --> 00:06:04,532 También era el nuevo Milo. 28 00:06:05,449 --> 00:06:07,993 Y delante de él estaba el otro nuevo Milo. 29 00:06:08,077 --> 00:06:10,329 Ni siquiera recuerdo el primer Milo. 30 00:06:11,706 --> 00:06:13,123 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 31 00:06:13,957 --> 00:06:15,417 Desde que tengo uso de razón. 32 00:06:15,502 --> 00:06:18,420 -¿Y todavía no estás curado? -No hay cura. 33 00:06:19,213 --> 00:06:21,800 Hay algo que falta en nuestro ADN. 34 00:06:22,466 --> 00:06:24,176 Como una pieza de un rompecabezas. 35 00:06:24,259 --> 00:06:26,053 Y hasta que lo encuentren, 36 00:06:26,136 --> 00:06:29,348 la única manera de mantenerse con vida es un cambio de aceite tres veces al día. 37 00:06:33,894 --> 00:06:36,606 ¿Qué harías si pudieras ser normal? 38 00:06:37,481 --> 00:06:38,608 ¿Solo por una hora? 39 00:06:42,152 --> 00:06:43,530 No pienso en eso. 40 00:06:43,613 --> 00:06:46,156 ¡Oye, mira a los monstruos! ¡Míralos! 41 00:06:51,954 --> 00:06:53,790 Lo mejor es no estar afuera cuando termina la escuela. 42 00:06:54,707 --> 00:06:56,668 Como los espartanos originales, 43 00:06:56,751 --> 00:06:59,504 somos unos pocos contra muchos. 44 00:07:06,218 --> 00:07:07,428 ¿Milón? 45 00:07:08,929 --> 00:07:09,764 ¿Milón? 46 00:07:10,849 --> 00:07:11,850 ¿Enfermero? 47 00:07:21,316 --> 00:07:22,652 Está bien... 48 00:07:31,870 --> 00:07:32,704 Luciano. 49 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 ¡Lucian! 50 00:07:42,714 --> 00:07:44,591 ¿Con uno de estos? 51 00:07:44,674 --> 00:07:47,050 Fue necesario un equipo de científicos. para construir esa máquina 52 00:07:47,134 --> 00:07:49,219 ¿Y lo arreglaste con un bolígrafo? 53 00:07:54,767 --> 00:07:57,604 hay una escuela para niños superdotados en Nueva York. 54 00:07:58,897 --> 00:08:02,817 Creo que podría conseguirlos. aceptar cubrir tu matrícula 55 00:08:02,901 --> 00:08:06,069 and provide private care para ayudar a controlar su condición. 56 00:08:06,779 --> 00:08:10,407 En algún lugar donde puedas estudiar, aprende, perfecciona tus habilidades. 57 00:08:12,451 --> 00:08:14,286 Tienes un don, Michael. 58 00:08:15,329 --> 00:08:18,708 No creo que pueda perdonarme a mí mismo si lo viera desperdiciarse. 59 00:08:20,209 --> 00:08:21,628 "Querido Milo, 60 00:08:21,711 --> 00:08:23,295 Esto no es un adiós. 61 00:08:23,378 --> 00:08:25,088 Voy a encontrar una cura para nosotros, 62 00:08:25,715 --> 00:08:28,133 para que algún día podamos ser viejos malhumorados. 63 00:08:28,217 --> 00:08:29,636 Tu amigo Miguel. 64 00:08:30,637 --> 00:08:32,471 P.D. No deberías haber desdoblado esto. 65 00:08:32,555 --> 00:08:34,682 Ahora nunca podrás recuperarlo. 66 00:08:34,766 --> 00:08:35,892 Nos vemos este verano." 67 00:08:38,268 --> 00:08:39,311 No. 68 00:08:45,150 --> 00:08:46,026 "Querido Milo..." 69 00:08:47,236 --> 00:08:49,822 -Por favor, ¿me pueden devolver mi carta? -¿Qué? 70 00:08:49,906 --> 00:08:51,866 Por favor, ¿me pueden devolver mi carta? 71 00:08:51,950 --> 00:08:53,450 Está bien. Aquí. 72 00:08:55,578 --> 00:08:56,411 Por favor. 73 00:08:57,412 --> 00:08:58,748 ¡Por favor! 74 00:08:59,707 --> 00:09:01,000 ¡Por favor! 75 00:09:05,128 --> 00:09:06,129 Detente. 76 00:09:11,844 --> 00:09:12,845 ¡Vete! 77 00:09:17,767 --> 00:09:19,727 Déjame echar un vistazo. Déjame echar un vistazo. 78 00:09:21,395 --> 00:09:23,146 ¡Intentó robar mi carta! 79 00:09:23,230 --> 00:09:25,190 Milo, Milo, detente. 80 00:09:25,274 --> 00:09:26,943 Detente. Detente. Detente. 81 00:09:28,653 --> 00:09:29,988 ¿Qué pasa con Milón? 82 00:09:30,613 --> 00:09:32,031 Yo cuidaré de Milo. 83 00:09:32,657 --> 00:09:33,950 Él me necesita. 84 00:09:35,868 --> 00:09:39,706 Michael Morbius completado su doctorado a los 19 85 00:09:39,789 --> 00:09:41,916 and quickly established himself 86 00:09:42,000 --> 00:09:46,004 como la principal autoridad mundial sobre enfermedades transmitidas por la sangre. 87 00:09:46,086 --> 00:09:48,422 Su desarrollo de sangre artificial. 88 00:09:48,506 --> 00:09:51,968 ha salvado más vidas que la penicilina. 89 00:09:52,051 --> 00:09:53,468 Michael Morbio, 90 00:09:54,219 --> 00:09:55,722 por favor da un paso adelante 91 00:09:56,388 --> 00:09:58,600 para acusar recibo de su premio 92 00:09:58,683 --> 00:10:01,769 de Su Majestad el Rey de Suecia. 93 00:10:16,659 --> 00:10:19,621 No puedo creer que hayas desestimado el Rey de Suecia. 94 00:10:19,704 --> 00:10:22,749 The King and the Queen, sus leales súbditos, toda Escandinavia, 95 00:10:22,832 --> 00:10:26,002 y toda la comunidad científica. 96 00:10:26,669 --> 00:10:28,170 Sí, pero ¿quién hace eso? 97 00:10:28,253 --> 00:10:31,841 Bueno, Anna, ambos sabemos que tengo problemas. 98 00:10:31,924 --> 00:10:34,594 Pero bueno, me quedé con el programa. 99 00:10:41,391 --> 00:10:42,518 Ahí estás. 100 00:10:42,602 --> 00:10:44,729 -Hola, doctor Bancroft. -Hola, Ana. 101 00:10:44,812 --> 00:10:47,523 -¿Vamos a jugar? -Oh, no lo creo. 102 00:10:47,607 --> 00:10:52,486 Mira, ahora que el Dr. Morbius ha vuelto, tal vez deberías intentar perder por un tiempo, 103 00:10:52,570 --> 00:10:55,531 -mira cómo se siente eso. -No va a pasar. 104 00:10:55,615 --> 00:10:57,950 -Miguel. -¿Sí? 105 00:10:58,034 --> 00:10:59,242 ¿Tienes un minuto? 106 00:10:59,326 --> 00:11:00,410 Por supuesto. 107 00:11:00,494 --> 00:11:03,163 Uno nuevo. Para tu colección. 108 00:11:05,083 --> 00:11:07,794 El Dr. Morbius está en problemas. 109 00:11:07,877 --> 00:11:09,252 Estoy en problemas. 110 00:11:10,379 --> 00:11:15,510 "No puedo aceptar un premio por el subproducto de un experimento fallido". 111 00:11:15,593 --> 00:11:16,594 Laboratorio 1. 112 00:11:16,678 --> 00:11:21,516 portada, "Un científico estadounidense rechaza el premio Nobel". 113 00:11:22,307 --> 00:11:25,978 Sabes que a la gente realmente le gusta ¿Escribir cheques a premios Nobel? 114 00:11:26,604 --> 00:11:28,773 Los hace sentir mejor sobre su inversión. 115 00:11:29,732 --> 00:11:32,819 Sería útil si te quedaras el tiempo suficiente para cobrarlos. 116 00:11:34,112 --> 00:11:36,072 Te estás esforzando demasiado. 117 00:11:40,576 --> 00:11:44,080 ¿Nuestro generoso benefactor, Milo, ¿Sabes qué estás haciendo realmente aquí? 118 00:11:44,872 --> 00:11:46,749 ¿Qué estoy haciendo realmente aquí? 119 00:11:46,833 --> 00:11:49,418 Remezcla de ADN humano con ADN de murciélago. 120 00:11:50,335 --> 00:11:52,547 -No tengo idea de lo que eres-- -¿Hablando de? 121 00:11:53,923 --> 00:11:55,091 ¿Hay algo que te suene? 122 00:11:56,050 --> 00:11:58,052 Ninguna campana suena. 123 00:11:58,136 --> 00:12:00,930 Bueno. Quizás esto le refresque la memoria. 124 00:12:01,013 --> 00:12:02,724 Yo no entraría allí si fuera tú. 125 00:12:10,648 --> 00:12:11,649 Eso es un... 126 00:12:12,525 --> 00:12:15,069 Es una pecera. Como, por... 127 00:12:15,695 --> 00:12:16,738 mamíferos voladores. 128 00:12:18,614 --> 00:12:19,741 Veo. 129 00:12:19,824 --> 00:12:22,409 Algunos amigos que traje de vuelta de Costa Rica. 130 00:12:22,492 --> 00:12:23,995 Entonces, ¿cuándo me lo ibas a decir? 131 00:12:25,788 --> 00:12:28,916 Más importante aún, ¿Cómo obtuviste mi código de acceso? 132 00:12:29,000 --> 00:12:32,461 Son los primeros seis dígitos de pi al revés. Es tu contraseña para todo. 133 00:12:32,545 --> 00:12:33,921 Deberías cambiar eso. 134 00:12:34,005 --> 00:12:36,090 Podría perder su licencia por esto. 135 00:12:36,174 --> 00:12:39,135 No lo necesitaré mucho más, doctor. 136 00:12:40,052 --> 00:12:43,514 Tú, en cambio, lo harás. 137 00:12:46,017 --> 00:12:48,770 Sabes, hay algo llamado "negación plausible". 138 00:12:48,853 --> 00:12:50,312 Deberías agradecerme. 139 00:12:56,235 --> 00:12:58,738 Estos son los únicos mamíferos en la Tierra. 140 00:12:58,821 --> 00:13:02,742 que han evolucionado alimentarse exclusivamente de sangre. 141 00:13:02,825 --> 00:13:04,786 Así que para beberlo, 142 00:13:04,869 --> 00:13:09,999 estos murciélagos producen saliva que contiene anticoagulantes únicos. 143 00:13:10,082 --> 00:13:14,336 Entonces tu teoría es que, si puedes lograrlo exitosamente empalmar genes de vampiros en tu ADN, 144 00:13:14,419 --> 00:13:17,632 permitiría que tu cuerpo para producir esos mismos anticoagulantes. 145 00:13:17,715 --> 00:13:18,716 Sí. 146 00:13:20,134 --> 00:13:21,426 Sería una cura. 147 00:13:22,261 --> 00:13:23,638 ¿A qué costo? 148 00:13:23,721 --> 00:13:29,185 La fusión de diferentes especies es un legado que ya llevamos en nuestros cuerpos. 149 00:13:29,268 --> 00:13:32,772 Virus insinuantes su ácido nucleico en el nuestro 150 00:13:32,855 --> 00:13:35,440 durante cientos de miles de años. 151 00:13:35,525 --> 00:13:37,276 Eso es evolución. Esto es diferente. 152 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 No creo que lo sea. 153 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Tenemos que traspasar los límites, tomar los riesgos. 154 00:13:43,699 --> 00:13:44,700 Sin eso, 155 00:13:45,492 --> 00:13:46,994 no hay ciencia. 156 00:13:48,204 --> 00:13:49,205 Sin medicina. 157 00:13:50,372 --> 00:13:51,541 No hay ningún avance en absoluto. 158 00:14:11,393 --> 00:14:14,230 Sujeto de prueba para la combinación de celdas 117. 159 00:14:35,167 --> 00:14:37,837 Vamos, vamos, vamos. 160 00:14:55,897 --> 00:14:58,900 El sujeto de prueba 117 ha resultado en... 161 00:15:00,234 --> 00:15:01,235 fracaso. 162 00:15:07,241 --> 00:15:09,076 No quiero verte lastimado. 163 00:15:11,203 --> 00:15:14,081 Debí haber muerto hace años, Martine. 164 00:15:16,042 --> 00:15:18,336 ¿Por qué sigo vivo si no es para arreglar esto? 165 00:15:18,961 --> 00:15:20,713 Para salvar a mi mejor amigo, Milo. 166 00:15:21,547 --> 00:15:23,507 Y a todos los demás les gustamos. 167 00:15:23,591 --> 00:15:24,926 No así. 168 00:15:25,801 --> 00:15:27,511 Dr. Morbius, soy Anna. 169 00:15:39,523 --> 00:15:41,901 Su temperatura está aumentando, y sus riñones están fallando. 170 00:15:43,485 --> 00:15:46,572 Tenemos que inducir un coma. antes de que ella sufra un derrame cerebral. 171 00:15:47,281 --> 00:15:49,283 -Cien miligramos de propofol. -Seguro. 172 00:15:49,367 --> 00:15:50,368 Ahora. 173 00:15:51,661 --> 00:15:52,662 Vamos. 174 00:15:54,454 --> 00:15:55,706 Está bien. 175 00:15:57,166 --> 00:15:59,085 Está bien. Te tenemos. 176 00:16:00,503 --> 00:16:01,504 Ahí tienes. 177 00:16:03,339 --> 00:16:04,340 Ahí tienes. 178 00:16:06,217 --> 00:16:07,426 Gracias, enfermera. 179 00:16:07,510 --> 00:16:09,595 Te dejaremos dormir un poco. 180 00:16:11,806 --> 00:16:14,850 Toma una siesta larga y agradable. 181 00:16:24,527 --> 00:16:25,987 -Miguel. -¿Qué? 182 00:16:28,531 --> 00:16:29,907 Funcionó. 183 00:16:49,969 --> 00:16:51,637 Dr. Michael Morbius. 184 00:16:52,847 --> 00:16:55,683 Un tipo lisiado ha venido a ver al Jefe. 185 00:16:55,766 --> 00:16:57,560 ¡Miguel! ¡Ven aquí! 186 00:16:58,394 --> 00:17:01,564 Mientras yo esté lisiado, estarás bien. 187 00:17:04,442 --> 00:17:05,651 Llegas tarde. 188 00:17:05,735 --> 00:17:08,404 estaba probando esta nueva cosa llamada "trabajar". 189 00:17:08,487 --> 00:17:11,282 Oh sí. no creo Estoy familiarizado con la palabra. 190 00:17:11,365 --> 00:17:13,117 No creo que lo seas. 191 00:17:13,200 --> 00:17:15,244 Entonces, ¿qué pasa con el escuadrón de matones? 192 00:17:15,327 --> 00:17:17,830 Oh, gané una mano de cartas contra algunos señores rusos. 193 00:17:17,913 --> 00:17:19,915 Al parecer, su suerte les pareció improbable. 194 00:17:19,999 --> 00:17:21,000 Ahí estás. 195 00:17:21,083 --> 00:17:22,460 Más bien imposible. 196 00:17:22,543 --> 00:17:24,754 Entonces, doctor, ¿cómo está nuestro paciente favorito? 197 00:17:24,837 --> 00:17:27,507 Todavía decidido ¿Para acortar aún más su corta vida? 198 00:17:27,590 --> 00:17:29,216 Sí, lo soy. De todos modos, eres alguien para hablar. 199 00:17:29,300 --> 00:17:31,135 Te ves terrible. Mira tu estado. 200 00:17:31,218 --> 00:17:34,263 Dice el hombre que lleva... ¿Qué es eso, una colcha? 201 00:17:34,346 --> 00:17:37,099 Ah, lo siento. no recibí la nota vestirse para un funeral. 202 00:17:40,227 --> 00:17:42,980 Bien. Te veré más tarde. 203 00:17:43,064 --> 00:17:44,607 Y tu... 204 00:17:44,690 --> 00:17:45,941 mi puerta siempre está abierta. 205 00:17:47,443 --> 00:17:49,278 Te extrañamos en Horizon. 206 00:17:49,361 --> 00:17:50,821 Podríamos usar tu mente. 207 00:17:50,905 --> 00:17:53,699 -Los dejo a ustedes dos con su diversión. -Adiós, Nicolás. 208 00:17:54,700 --> 00:17:56,035 Tengo buenas noticias. 209 00:17:56,786 --> 00:17:58,162 Salgamos a caminar. 210 00:17:59,539 --> 00:18:01,373 ¿Cómo está Martine estos días? 211 00:18:01,457 --> 00:18:06,837 ¿Doctor Bancroft? Ella está sobrecalificada, Excelente rendimiento, brillante como siempre. 212 00:18:06,921 --> 00:18:08,548 Y un dolor real en mi trasero. 213 00:18:08,631 --> 00:18:10,883 Pero ella me mantiene honesto en su mayor parte. ¿Por qué lo preguntas? 214 00:18:12,009 --> 00:18:15,346 Sin motivo. Simplemente no te he visto desde hace mucho tiempo. 215 00:18:15,429 --> 00:18:17,348 me preguntaba si ella tuvo algo que ver con eso. 216 00:18:18,307 --> 00:18:19,767 Yo también te extraño. 217 00:18:19,850 --> 00:18:22,770 Pero sí, ella ha estado trabajando. conmigo para salvar nuestras vidas. 218 00:18:22,853 --> 00:18:25,524 Podría pedirle que pare si quieres. sácanos de nuestra miseria. 219 00:18:26,398 --> 00:18:29,151 Simplemente no hagas algo estúpido y ve y enamórate 220 00:18:29,235 --> 00:18:32,863 porque créeme, No hay absolutamente ninguna cura para eso. 221 00:18:32,947 --> 00:18:35,449 Dice el chico que sabe. absolutamente nada sobre el tema. 222 00:18:35,534 --> 00:18:37,577 No es cierto. Leo sobre esto en libros todo el tiempo. 223 00:18:37,660 --> 00:18:39,328 -Libros, ¿en serio? -Sí. 224 00:18:39,954 --> 00:18:42,289 O comedias románticas. El punto es... 225 00:18:42,998 --> 00:18:46,586 El caso es que el amor no es en las cartas para nosotros, amigo mío. 226 00:18:46,669 --> 00:18:48,963 Escucha, si empiezas a citar El cuaderno para mi, 227 00:18:49,046 --> 00:18:53,092 Voy a parar y cojear muy lentamente en la dirección opuesta. 228 00:18:53,676 --> 00:18:54,802 ¡Tíralo! 229 00:18:54,885 --> 00:18:56,095 Estoy cerca, Milo. 230 00:18:57,429 --> 00:18:58,430 Puedo sentirlo. 231 00:19:00,975 --> 00:19:01,976 Una cura. 232 00:19:03,811 --> 00:19:05,146 Finalmente es posible. 233 00:19:06,939 --> 00:19:10,067 -¿En serio? -Altamente experimental. 234 00:19:10,776 --> 00:19:13,362 Éticamente cuestionable. 235 00:19:14,488 --> 00:19:18,409 -Muy, muy, muy caro. -Sabía que eso vendría. 236 00:19:18,492 --> 00:19:20,703 Y no exactamente legal. 237 00:19:21,495 --> 00:19:24,541 Ah, y hay que hacerlo. en aguas internacionales. 238 00:19:26,167 --> 00:19:27,710 Siempre fuiste caro. 239 00:19:28,335 --> 00:19:30,880 ¿Es peligroso? ¿Debería preocuparme? 240 00:19:32,464 --> 00:19:34,925 -¿Quieres que te mienta? -Eso estaría bien, sí. 241 00:19:35,009 --> 00:19:37,887 -Es un paseo por el parque en un día soleado. -Oh, ¿tan malo? 242 00:19:40,181 --> 00:19:41,182 Escuchar. 243 00:19:42,601 --> 00:19:44,393 No nos queda mucho tiempo. 244 00:19:47,606 --> 00:19:49,398 Esta podría ser nuestra última oportunidad. 245 00:19:53,903 --> 00:19:55,112 Entonces, ¿qué dices? 246 00:19:56,947 --> 00:19:58,365 ¿Salimos con una pelea? 247 00:20:02,328 --> 00:20:03,329 Sí. 248 00:20:06,957 --> 00:20:07,791 ¿Estás conmigo? 249 00:20:09,001 --> 00:20:11,045 Hasta el día de tu muerte, hermano. 250 00:20:11,128 --> 00:20:14,423 Hasta el día de tu muerte. Tendrás todo lo que necesitas. 251 00:20:15,634 --> 00:20:17,801 Somos los Spartans originales, amigo. 252 00:20:17,885 --> 00:20:20,721 -Los pocos contra los muchos. -Sí. 253 00:20:30,231 --> 00:20:34,068 -Sabes, estoy seguro de que estás haciendo trampa. -No. No, no lo eres. 254 00:20:34,735 --> 00:20:35,736 ¿Qué tienes? 255 00:20:35,819 --> 00:20:39,114 Poner otro en el horno. Deséame suerte. 256 00:20:46,205 --> 00:20:48,332 El momento de la verdad. 257 00:21:05,891 --> 00:21:08,603 Éxito, Martín. Lo hicimos. 258 00:21:08,687 --> 00:21:10,145 Se está manteniendo unido. 259 00:21:11,397 --> 00:21:13,692 Prueba 243. 260 00:21:15,401 --> 00:21:16,569 Ensayos humanos. 261 00:21:33,252 --> 00:21:34,461 Me alegro que seas tú. 262 00:21:40,843 --> 00:21:43,555 -Tuviste muchos otros pretendientes, ¿no? -Sí. 263 00:21:44,471 --> 00:21:48,809 Ya sabes, todo el asunto de la muerte cercana Es muy, muy chic. 264 00:21:50,269 --> 00:21:51,895 Lo leí en Cosmo. 265 00:21:54,231 --> 00:21:56,191 ¿Todavía hacen Cosmo? No sé. 266 00:22:07,911 --> 00:22:09,748 Sé que es justo lo que siempre quisiste. 267 00:22:09,830 --> 00:22:12,667 Podría ser una pieza de colección algún día. nunca se sabe. 268 00:22:12,751 --> 00:22:14,918 Será mejor que este no sea el último. 269 00:22:16,128 --> 00:22:18,339 Sé que esto es doloroso, pero lo tienes. 270 00:22:21,842 --> 00:22:24,386 -Eso es todo. Bingo. -Allí mismo. 271 00:22:29,433 --> 00:22:30,602 Ya casi, ya casi. 272 00:22:35,815 --> 00:22:38,400 Está bien. Vamos. Vamos. 273 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Ahí tienes. 274 00:22:50,204 --> 00:22:52,039 Puedes abrocharme el cinturón. 275 00:22:52,122 --> 00:22:53,123 -Sí. -Sí. 276 00:22:54,416 --> 00:22:56,335 ¿Estás bien? Excelente. 277 00:23:23,362 --> 00:23:24,363 Yo lo llamo. 278 00:23:26,156 --> 00:23:28,909 -Sacar las armas grandes. -Vamos de nuevo. 279 00:23:28,992 --> 00:23:30,911 Vuelvo enseguida. Voy a ver al médico. 280 00:23:30,994 --> 00:23:31,995 Está bien. 281 00:23:48,805 --> 00:23:52,474 -No deberías estar aquí abajo. -Puedo estar donde quiera, enfermera. 282 00:23:53,685 --> 00:23:55,310 En realidad es "doctor". 283 00:23:57,104 --> 00:24:02,276 -Me temo que tendrás que irte. -Doctor. Claro, puedo verlo. 284 00:24:03,026 --> 00:24:06,531 Pero sigues siendo de ayuda, como yo. 285 00:24:08,616 --> 00:24:11,160 Puedes decir todo eso con solo mirarme, ¿eh? 286 00:24:11,243 --> 00:24:14,581 Y aquí pensé que estabas Sólo otra tontería. 287 00:24:16,290 --> 00:24:17,291 Salir. 288 00:24:23,756 --> 00:24:24,883 ¿Miguel? 289 00:24:39,396 --> 00:24:40,857 -¿Miguel? -¿Dónde está? 290 00:24:41,774 --> 00:24:42,609 No te muevas. 291 00:24:44,234 --> 00:24:45,612 ¿Qué demonios? 292 00:24:46,613 --> 00:24:48,656 Ahora todos al laboratorio. 293 00:24:49,323 --> 00:24:50,324 Entendido. 294 00:24:53,745 --> 00:24:55,204 ¡No dispares! 295 00:25:04,338 --> 00:25:05,507 ¡Miguel! 296 00:25:07,926 --> 00:25:08,927 ¡Detener! 297 00:25:15,808 --> 00:25:16,809 Miguel. 298 00:25:21,063 --> 00:25:21,898 Soy solo yo. 299 00:25:22,857 --> 00:25:23,858 Soy solo yo. 300 00:25:25,442 --> 00:25:26,443 Miguel, por favor. 301 00:25:29,029 --> 00:25:31,991 ¡Miguel, para! ¡Detener! 302 00:25:34,786 --> 00:25:37,329 -¡Te estás haciendo daño! ¡Detener! -¡Ey! 303 00:25:37,914 --> 00:25:39,289 ¡Paso atrás! ¡Mover! 304 00:25:39,958 --> 00:25:42,544 -Detener. Baja esa arma... -¡Muévete! 305 00:26:03,355 --> 00:26:06,609 -Mierda. ¡Ciérralo! ¡Ciérralo! -¿Qué diablos es esa cosa? 306 00:26:23,250 --> 00:26:25,670 -¡Retroceder! ¡Retroceder! -Mierda. 307 00:26:32,719 --> 00:26:35,262 -Movámonos. -¡Ve! Ve! Ve! 308 00:26:38,975 --> 00:26:40,100 Johnny! 309 00:26:45,480 --> 00:26:46,608 ¡Fuera de aquí! 310 00:26:50,862 --> 00:26:52,321 Nivel de barrido 3. 311 00:26:53,405 --> 00:26:55,033 Jason, entra. 312 00:26:55,115 --> 00:26:56,909 Jasón. ¿Jasón? 313 00:27:02,164 --> 00:27:02,999 Oh, mierda. 314 00:27:04,917 --> 00:27:06,126 ¡Hijo de puta! 315 00:27:14,969 --> 00:27:15,803 ¡Mierda! 316 00:27:17,304 --> 00:27:18,138 ¡Mierda! 317 00:29:02,785 --> 00:29:03,870 Martina. 318 00:29:05,163 --> 00:29:06,164 Martina. 319 00:29:21,220 --> 00:29:22,304 Ay dios mío. 320 00:29:51,250 --> 00:29:55,630 Mayday, mayday, mayday. Este es el LCV Murnau. 321 00:29:55,713 --> 00:29:58,423 Letras de identificación 3-X5Y. 322 00:29:58,508 --> 00:30:01,677 Estamos a 13 millas náuticas frente a la costa de Long Island. 323 00:30:01,761 --> 00:30:04,514 Solicite puente aéreo inmediato. 324 00:30:04,597 --> 00:30:08,267 Repito, este es el LCV Murnau. 325 00:30:09,060 --> 00:30:11,103 Mayday, mayday, mayday. 326 00:30:27,578 --> 00:30:29,038 Está aquí arriba a la derecha. 327 00:30:30,372 --> 00:30:32,250 Agente del FBI Stroud. 328 00:30:33,125 --> 00:30:35,002 ¿Podemos dejar la habitación, por favor? 329 00:30:35,086 --> 00:30:37,171 Ya escuchaste al hombre. ¿Podemos por favor tener la habitación? 330 00:30:37,255 --> 00:30:39,632 Si pudieras empezar a salir, eso sería fantástico. 331 00:30:46,138 --> 00:30:49,308 No hemos tenido nada tan bueno desde aquello en San Francisco. 332 00:30:49,391 --> 00:30:51,686 Ocho cuerpos, realizando identificaciones en este momento, 333 00:30:51,769 --> 00:30:55,189 pero aparentemente todos compran en la misma tienda de suministros de mercenarios. 334 00:30:56,148 --> 00:30:59,026 Una superviviente, la Dra. Martine Bancroft. 335 00:30:59,110 --> 00:31:00,319 ¿Podemos hablar con ella? 336 00:31:00,402 --> 00:31:03,906 Si ella se despierta. ella se cayó y aparentemente se golpeó la cabeza. 337 00:31:03,990 --> 00:31:06,617 -¿Algo más? -Alguien hizo una llamada de emergencia. 338 00:31:06,701 --> 00:31:08,493 -No el Dr. Bancroft. -No. 339 00:31:08,578 --> 00:31:12,623 Era un hombre, no se identificó. Luego borró todas las imágenes de vigilancia. 340 00:31:12,707 --> 00:31:14,542 Luego creció una conciencia y saltó por la borda? 341 00:31:14,625 --> 00:31:16,335 Sucede. Ah, y consigue esto. 342 00:31:16,418 --> 00:31:20,673 Todos los cuerpos que estás mirando están casi sin sangre. 343 00:31:22,008 --> 00:31:24,802 Entonces, ¿qué caza de noche? y bebe sangre humana? 344 00:31:27,889 --> 00:31:29,265 Te va a encantar esto. 345 00:31:29,807 --> 00:31:32,351 Temprano esta mañana Se descubrió un buque de carga no tripulado. 346 00:31:32,434 --> 00:31:36,022 cerca del extremo oriental de Long Island con múltiples cuerpos a bordo. 347 00:31:36,105 --> 00:31:39,275 Las autoridades no están haciendo cualquier comentario en este momento. 348 00:31:39,358 --> 00:31:41,193 Pero hay informes de un superviviente, 349 00:31:41,277 --> 00:31:43,863 y hemos aprendido de un funcionario de alto rango de la Guardia Costera 350 00:31:43,946 --> 00:31:46,574 que el barco volaba una bandera panameña 351 00:31:46,657 --> 00:31:48,743 cuando llegó desde internacional-- 352 00:31:51,453 --> 00:31:52,454 ¿Qué pasó? 353 00:31:54,414 --> 00:31:55,750 Algún tipo de accidente. 354 00:31:59,003 --> 00:32:02,173 ¿Cómo está tu dolor hoy? ¿De uno a diez? 355 00:32:03,257 --> 00:32:04,258 Once. 356 00:32:40,628 --> 00:32:41,629 Lo lamento. 357 00:32:43,673 --> 00:32:45,132 Vas a estar bien. 358 00:32:58,312 --> 00:32:59,313 Laboratorio 1. 359 00:33:00,147 --> 00:33:01,315 Pantallas de privacidad. 360 00:33:19,375 --> 00:33:21,335 Vamos. Vamos. 361 00:34:18,184 --> 00:34:19,852 Como resultado de mi procedimiento, 362 00:34:19,935 --> 00:34:22,522 tengo un impulso abrumador para consumir... 363 00:34:25,149 --> 00:34:26,150 sangre. 364 00:34:26,817 --> 00:34:28,027 Sangre humana. 365 00:34:32,281 --> 00:34:33,908 En ciertos aspectos, 366 00:34:33,991 --> 00:34:36,827 He tenido éxito mucho más allá cualquier cosa que pudiera haber imaginado. 367 00:34:37,661 --> 00:34:40,873 Por primera vez En toda mi vida, siento... 368 00:34:41,500 --> 00:34:42,333 bueno. 369 00:34:43,502 --> 00:34:45,002 Ayer apenas podía caminar. 370 00:34:45,086 --> 00:34:48,255 Hoy no sé de lo que soy capaz. 371 00:35:01,018 --> 00:35:03,354 Durante un período de tiempo después de la ingestión, 372 00:35:03,437 --> 00:35:04,772 Mis números están fuera de serie. 373 00:35:04,855 --> 00:35:08,359 tengo la constitucion de un atleta olímpico. 374 00:35:09,151 --> 00:35:12,446 Mayor fuerza y velocidad. eso sólo puede describirse como... 375 00:35:13,155 --> 00:35:14,574 sobrehumano. 376 00:35:14,657 --> 00:35:16,200 Y todo esto... 377 00:35:16,992 --> 00:35:18,452 en sangre artificial. 378 00:35:28,629 --> 00:35:31,508 Me he convertido en algo diferente. 379 00:35:32,341 --> 00:35:34,093 Siento un parentesco con estas criaturas. 380 00:35:34,176 --> 00:35:38,515 Destrozarían a cualquier otro, pero me dan la bienvenida. 381 00:35:39,849 --> 00:35:40,933 Como un hermano. 382 00:35:57,741 --> 00:36:00,911 Incluso he desarrollado una forma de ecolocalización. 383 00:36:01,787 --> 00:36:03,956 Radar de murciélagos, para los no iniciados. 384 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 La pregunta es: 385 00:36:09,044 --> 00:36:10,379 ¿Cómo lo controlo? 386 00:36:11,088 --> 00:36:12,173 ¿Aislarlo? 387 00:36:15,594 --> 00:36:16,595 Respirar. 388 00:36:19,598 --> 00:36:20,764 Y déjalo ir. 389 00:36:51,295 --> 00:36:54,633 Pero, lamentablemente, esta condición es temporal. 390 00:36:58,260 --> 00:36:59,679 Me he estado cronometrando. 391 00:37:00,346 --> 00:37:04,433 La sangre artificial me mantiene estable durante seis horas. 392 00:37:05,392 --> 00:37:06,561 Pero esa ventana... 393 00:37:07,562 --> 00:37:08,812 se está acortando. 394 00:37:09,772 --> 00:37:11,482 La sangre artificial no funcionará para siempre. 395 00:37:14,235 --> 00:37:15,945 Queda una pregunta: 396 00:37:17,112 --> 00:37:18,113 ¿Y si...? 397 00:37:18,822 --> 00:37:21,825 ¿Qué pasa si la sangre artificial se vuelve ineficaz? 398 00:37:23,703 --> 00:37:25,829 ¿Qué pasa si me quedo sin? 399 00:37:25,913 --> 00:37:27,081 nada de azul... 400 00:37:27,748 --> 00:37:28,749 nada de rojo... 401 00:37:29,542 --> 00:37:30,376 Nada. 402 00:37:34,380 --> 00:37:36,882 Al final, mis signos vitales caen precipitadamente. 403 00:37:36,966 --> 00:37:38,801 y mi enfermedad regresa con venganza. 404 00:37:41,220 --> 00:37:42,722 Pronto me enfrentaré a una elección. 405 00:37:44,516 --> 00:37:45,517 Bebe el rojo... 406 00:37:46,308 --> 00:37:47,309 o morir. 407 00:37:48,102 --> 00:37:49,729 Pero ¿qué pasó en ese barco...? 408 00:37:50,522 --> 00:37:52,064 No puede volver a suceder. 409 00:38:21,343 --> 00:38:22,177 Miguel. 410 00:38:23,596 --> 00:38:24,597 Soy yo. 411 00:38:25,264 --> 00:38:26,265 ¿Estás aquí? 412 00:38:29,101 --> 00:38:30,102 ¿Dónde estás? 413 00:38:35,357 --> 00:38:36,191 ¿Miguel? 414 00:38:36,859 --> 00:38:39,153 ¿Miguel? ¿Qué estás haciendo? 415 00:38:40,904 --> 00:38:43,449 Michael, soy Milo. ¿Qué estás haciendo? 416 00:38:44,992 --> 00:38:46,118 ¿Necesitas ayuda? 417 00:38:47,494 --> 00:38:48,495 ¿Qué? 418 00:38:56,003 --> 00:38:57,254 "Sangre." 419 00:38:58,964 --> 00:39:01,842 ¿Quieres la sangre en el congelador? Esperar. 420 00:39:05,095 --> 00:39:07,389 Ya voy, ya voy. Ya voy. 421 00:39:16,315 --> 00:39:18,233 Michael, espera. 422 00:39:18,901 --> 00:39:20,903 Aquí. Aquí. 423 00:39:30,789 --> 00:39:31,790 Miguel... 424 00:39:44,636 --> 00:39:45,637 Eres fuerte. 425 00:39:46,345 --> 00:39:47,429 Miguel. 426 00:39:48,305 --> 00:39:49,306 Lo hiciste. 427 00:39:50,600 --> 00:39:52,184 Lo hiciste. Encontraste una cura para vivir. 428 00:39:52,893 --> 00:39:54,019 Miguel. 429 00:39:55,563 --> 00:39:57,398 ¿Qué? ¿Qué es? 430 00:39:57,481 --> 00:39:59,734 He cometido un terrible error, Milo. 431 00:39:59,818 --> 00:40:01,820 Todos cometemos errores. No te preocupes por eso. 432 00:40:01,902 --> 00:40:04,864 -Nunca antes habías hecho uno como este. -Michael, basta. 433 00:40:04,947 --> 00:40:08,992 Sólo dámelo. Lo necesito. Ya no puedo vivir así. Por favor. 434 00:40:09,076 --> 00:40:11,120 -No puedo. -¿Qué quieres decir con que no puedes? 435 00:40:12,872 --> 00:40:15,040 -No puedo. -Necesito esto. 436 00:40:15,750 --> 00:40:17,418 He hecho cosas, Milo. 437 00:40:21,922 --> 00:40:23,508 Maté gente. 438 00:40:24,383 --> 00:40:26,636 Podemos hacer que eso desaparezca. 439 00:40:26,719 --> 00:40:29,848 Los del barco, Son matones, pistoleros a sueldo. 440 00:40:29,930 --> 00:40:31,140 Puedo hacer que eso desaparezca. 441 00:40:31,223 --> 00:40:33,350 -No lo entiendes. -Lo entiendo. Por favor. 442 00:40:33,434 --> 00:40:36,855 ¿Alguna vez te he negado algo? ¿Dijo que no? ¿Siempre te he dado...? 443 00:40:36,937 --> 00:40:38,606 ¡No puedo controlarlo! 444 00:40:39,440 --> 00:40:42,569 Qué, para que puedas vivir y me muero? ¿Es eso todo? 445 00:40:48,198 --> 00:40:49,283 Es una maldición. 446 00:40:50,200 --> 00:40:52,995 Créame, hermano. Es. 447 00:40:53,705 --> 00:40:56,666 Ahora, por favor, necesito que te vayas. 448 00:40:56,749 --> 00:40:58,000 -Aquí no es seguro. -No. 449 00:40:58,793 --> 00:41:01,754 No, no me hagas ir. Por favor, Michael, no... 450 00:41:01,838 --> 00:41:03,046 ¡Dije, vete! 451 00:41:09,929 --> 00:41:11,681 ¡Dije, vete! 452 00:41:24,026 --> 00:41:25,027 Milón. 453 00:41:30,909 --> 00:41:32,075 Ella está aquí. 454 00:41:35,914 --> 00:41:39,667 ¿Doctor Bancroft? Agentes Stroud y Rodríguez. 455 00:41:40,877 --> 00:41:42,127 ¿Cómo se siente, doctor? 456 00:41:42,795 --> 00:41:46,591 Como si estuviera en un hospital, comiendo gelatina realmente mala. 457 00:41:46,674 --> 00:41:47,967 Esto no debería llevar mucho tiempo. 458 00:41:49,051 --> 00:41:52,722 Estabas en un barco portacontenedores. que apareció en Long Island. 459 00:41:53,472 --> 00:41:55,892 Doctor, hubo ocho cadáveres en su interior. 460 00:41:55,975 --> 00:41:59,979 También notamos que su sangre era... ¿Cómo lo llamas? 461 00:42:00,730 --> 00:42:02,899 Desangrado. Lo busqué. 462 00:42:03,983 --> 00:42:08,738 Perdón por la naturaleza gráfica. de algunas de estas fotos. 463 00:42:08,821 --> 00:42:13,242 Pero usted es médico, así que ya lo sabe. cómo es la gente por dentro. 464 00:42:13,325 --> 00:42:15,828 Estas heridas punzantes justo ahí, 465 00:42:16,453 --> 00:42:18,121 ¿Te parecen marcas de colmillos? 466 00:42:26,380 --> 00:42:29,926 Bueno, estabas ahí fuera realizando un gran experimento. 467 00:42:30,677 --> 00:42:32,762 Sólo estamos esperando podrías arrojar algo de luz. 468 00:42:33,972 --> 00:42:37,057 Sí, eso-- No es exactamente sanitario, ¿no? 469 00:42:38,685 --> 00:42:41,854 Estoy pasando por un momento un poco difícil recordando lo que pasó esa noche. 470 00:42:43,230 --> 00:42:45,148 Seguro. Vamos. 471 00:42:49,444 --> 00:42:52,322 También trabajas en Horizon Lab, ¿verdad? 472 00:42:53,198 --> 00:42:54,909 Con el Dr. Michael Morbius. 473 00:42:55,785 --> 00:42:56,786 Sí. 474 00:42:59,831 --> 00:43:01,331 Agradezco su tiempo, doctor. 475 00:43:39,202 --> 00:43:40,245 ¿Hola? 476 00:43:51,549 --> 00:43:52,634 ¿Quién está ahí? 477 00:43:57,972 --> 00:43:58,806 ¿Hola? 478 00:45:08,751 --> 00:45:09,836 Aléjate de ella. 479 00:45:10,628 --> 00:45:11,629 Sólo da un paso atrás. 480 00:45:12,547 --> 00:45:13,881 ¿Ha estado allí toda la noche? 481 00:45:13,965 --> 00:45:16,092 Parece toda la sangre. fue drenado de su cuerpo. 482 00:45:29,522 --> 00:45:32,315 -¿Alguna contusión? -No es que yo pueda verlo. 483 00:45:38,072 --> 00:45:39,657 De vuelta a nuestras habitaciones, ¿vale? 484 00:46:10,437 --> 00:46:11,689 ¿Doctor Morbio? 485 00:46:13,024 --> 00:46:14,316 Agente Stroud. 486 00:46:14,399 --> 00:46:16,401 Agente Rodríguez. ¿Podemos tener un minuto? 487 00:46:17,737 --> 00:46:19,321 Por supuesto. ¿Le puedo ayudar en algo? 488 00:46:19,404 --> 00:46:21,199 Primero, quiero decir gracias. 489 00:46:21,281 --> 00:46:25,787 Tu sangre artificial realmente se salvó Mi brazo en Afganistán, señor. 490 00:46:26,746 --> 00:46:28,330 Me alegro de poder ser de utilidad. 491 00:46:28,413 --> 00:46:33,127 Debo admitir, doctor, que no parece cualquier cosa como lo haces en las noticias. 492 00:46:33,211 --> 00:46:35,171 Sí, te ves francamente robusto. 493 00:46:35,254 --> 00:46:36,881 Tengo días buenos y malos. 494 00:46:37,965 --> 00:46:39,299 Pilates ayuda. 495 00:46:40,009 --> 00:46:41,636 ¿Cómo eres en los barcos? 496 00:46:43,054 --> 00:46:44,304 Como se puede ver... 497 00:46:45,305 --> 00:46:47,099 No tengo muy buenas piernas para el mar. 498 00:46:49,101 --> 00:46:50,102 ¿Por qué lo preguntas? 499 00:46:50,186 --> 00:46:53,898 Porque has estado buscando una cura por tu condición toda tu vida, ¿verdad? 500 00:46:54,899 --> 00:46:57,026 Prácticamente lo has probado todo. 501 00:46:58,236 --> 00:47:00,947 ¿Experimentos locos, tal vez en un barco? 502 00:47:01,781 --> 00:47:04,742 "Loco" no es un término que yo usaría... 503 00:47:05,868 --> 00:47:06,702 detective. 504 00:47:07,369 --> 00:47:08,704 Posiblemente poco ortodoxo. 505 00:47:09,747 --> 00:47:12,041 Pero haría casi cualquier cosa para salvar una vida. 506 00:47:12,834 --> 00:47:14,502 Estoy seguro de que puedes entender eso. 507 00:47:15,460 --> 00:47:17,880 ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarles a los dos? 508 00:47:20,758 --> 00:47:22,969 Todas las unidades, el bloque 120, Horizon Labs, 509 00:47:23,052 --> 00:47:26,055 cuerpo femenino sin sangre, iniciar el bloqueo. 510 00:47:26,138 --> 00:47:29,892 Copia eso. doctor, tengo un par de preguntas más para ti. 511 00:47:30,893 --> 00:47:32,270 Sí, vendrás con nosotros. 512 00:47:38,860 --> 00:47:39,944 ¡Oye, congela! 513 00:47:40,027 --> 00:47:41,070 ¡Detenlo! 514 00:47:44,323 --> 00:47:45,157 ¡Ey! 515 00:47:54,500 --> 00:47:55,458 ¡Esperad el fuego! 516 00:47:56,418 --> 00:47:58,588 Consigue refuerzos y reúnete conmigo arriba. 517 00:48:21,652 --> 00:48:22,653 Suficiente. 518 00:48:28,951 --> 00:48:30,536 Es peor de lo que pensé al principio. 519 00:48:31,494 --> 00:48:35,499 A este ritmo, la sangre artificial deja de funcionar en cuestión de días. 520 00:48:37,209 --> 00:48:39,253 20:13 521 00:48:41,463 --> 00:48:46,594 Bajando de seis horas a cuatro horas y 22 minutos. 522 00:48:50,181 --> 00:48:51,473 Tengo un problema. 523 00:49:12,411 --> 00:49:13,412 ¿Agua santa? 524 00:49:15,122 --> 00:49:16,582 -¿En realidad? -¿Qué? 525 00:49:17,583 --> 00:49:19,210 No voy a correr ningún riesgo. 526 00:49:20,086 --> 00:49:21,629 Es triplemente bendecido. 527 00:49:26,092 --> 00:49:29,053 Encontramos a este pequeño en el barco portacontenedores... 528 00:49:30,638 --> 00:49:31,931 con esos cuerpos. 529 00:49:34,016 --> 00:49:35,643 Ése es un pequeño pasatiempo tuyo, ¿verdad? 530 00:49:40,940 --> 00:49:45,945 Ya sabes, ocho mercenarios muertos en un barco. Realmente no nos molesta. 531 00:49:46,028 --> 00:49:48,364 estoy bastante seguro eran culpables de algo 532 00:49:48,447 --> 00:49:51,075 -Y feliz de tenerlos fuera del agua. -Pero la enfermera Sutton, 533 00:49:51,158 --> 00:49:55,121 madre soltera con hijas gemelas, eso es... 534 00:49:56,080 --> 00:49:58,666 -algo más. -Sí, lo sé. 535 00:49:59,750 --> 00:50:00,751 Su nombre era Kristen. 536 00:50:00,835 --> 00:50:03,421 trabajamos juntos todos los días durante siete años. 537 00:50:04,922 --> 00:50:06,257 Ella era una buena persona. 538 00:50:06,924 --> 00:50:08,092 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 539 00:50:13,264 --> 00:50:14,473 No puedo responder a eso. 540 00:50:22,481 --> 00:50:24,608 ¿Qué se hizo usted mismo, doctor? 541 00:50:25,901 --> 00:50:27,987 -Haznos entender. -Ojalá lo supiera. 542 00:50:33,075 --> 00:50:34,076 Bueno. 543 00:50:34,827 --> 00:50:37,621 Genial. Realmente informativo. 544 00:50:37,705 --> 00:50:38,706 Gracias. 545 00:50:38,789 --> 00:50:42,668 Se me cayó una bolsa. There's something inside that I need. 546 00:50:42,752 --> 00:50:44,920 -Bolsa de sangre artificial. -Sí. 547 00:50:45,004 --> 00:50:47,339 Sí. Está en evidencia, lo siento. 548 00:50:52,887 --> 00:50:54,263 Lo lamento. 549 00:50:55,931 --> 00:50:57,683 Estoy empezando a tener hambre. 550 00:50:58,934 --> 00:51:01,103 Y no quieres verme cuando tengo hambre. 551 00:51:06,150 --> 00:51:08,235 Hemos terminado aquí. Vamos. 552 00:51:12,114 --> 00:51:13,115 ¡Guardia! 553 00:51:15,826 --> 00:51:16,952 Tu abogado está aquí. 554 00:51:30,509 --> 00:51:31,592 Te ves terrible. 555 00:51:34,929 --> 00:51:36,138 Abogado, ¿eh? 556 00:51:37,014 --> 00:51:39,183 no recuerdo ¿Alguna vez terminaste la escuela de leyes? 557 00:51:39,266 --> 00:51:40,267 Porque no lo hice. 558 00:51:43,563 --> 00:51:44,772 Sentarse. Sentarse. 559 00:51:49,693 --> 00:51:53,906 Quiero decir, si uno de nosotros fuera para terminar con zapatillas deportivas de color naranja brillante, 560 00:51:53,989 --> 00:51:55,866 nunca lo hubiera adivinado serías tú. 561 00:51:59,370 --> 00:52:01,330 Me están acusando de asesinato. 562 00:52:03,624 --> 00:52:06,001 No sé. No sé. 563 00:52:09,255 --> 00:52:10,756 ¿Quizás me desmayé? 564 00:52:12,675 --> 00:52:13,676 Ey. 565 00:52:14,635 --> 00:52:15,928 Ahora escúchame. 566 00:52:18,389 --> 00:52:19,558 No lo creo. 567 00:52:20,266 --> 00:52:21,642 No eres capaz de eso. 568 00:52:22,643 --> 00:52:26,397 Sé que todo lo que alguna vez has hecho Lo que intenté hacer es ayudar a la gente. 569 00:52:27,607 --> 00:52:28,608 No perteneces aquí. 570 00:52:28,691 --> 00:52:32,111 Este lugar es para terroristas. y los señores de la droga y Dios sabe quién. 571 00:52:32,194 --> 00:52:34,989 Michael, tenemos que sacarte de aquí. 572 00:52:35,739 --> 00:52:37,241 De cualquier forma posible. 573 00:52:37,324 --> 00:52:39,160 Quizás aquí es donde pertenezco. 574 00:52:40,035 --> 00:52:42,371 Si estoy aquí, nadie más muere. 575 00:52:42,454 --> 00:52:43,289 Escúchame. 576 00:52:44,039 --> 00:52:46,250 No eres capaz de matar a esa mujer. 577 00:52:47,960 --> 00:52:50,045 Oye, Alteza, se acabó el tiempo. 578 00:52:51,506 --> 00:52:53,550 Michael, aquí hay algo. para seguir adelante. 579 00:52:55,926 --> 00:52:56,927 Guardia. 580 00:53:24,872 --> 00:53:25,915 Nunca es demasiado pronto. 581 00:53:41,722 --> 00:53:42,723 Milón. 582 00:54:00,991 --> 00:54:02,159 ¡Milón! 583 00:54:30,563 --> 00:54:32,022 ¡Movámonos! ¡Movámonos! 584 00:54:32,106 --> 00:54:33,482 ¡Vamos, por aquí! 585 00:54:43,033 --> 00:54:44,285 Vamos. Vamos. 586 00:54:44,827 --> 00:54:45,995 Abrir la puerta. 587 00:54:46,078 --> 00:54:47,079 ¡Ahora! ¡Ir! 588 00:54:48,289 --> 00:54:49,373 ¡Se está escapando! 589 00:55:12,980 --> 00:55:14,774 Daily Bugle, por favor, señor. 590 00:55:14,857 --> 00:55:17,067 -Ahí tienes, amigo. -Aquí tienes, amigo mío. 591 00:55:20,070 --> 00:55:23,490 -Siempre pensé que ese tipo era un bicho raro. -¿Cómo es eso? Nunca lo has conocido. 592 00:55:23,575 --> 00:55:26,661 Quiero decir, míralo. ¿Qué más necesitas saber? 593 00:55:26,745 --> 00:55:29,539 Sabes, no deberías juzgar a alguien. por cómo se ven. 594 00:55:29,622 --> 00:55:31,499 ¿Tu madre no te enseñó modales? 595 00:55:32,500 --> 00:55:34,460 Tómame, por ejemplo. 596 00:55:34,544 --> 00:55:36,796 Puede que parezca bastante inofensivo. 597 00:55:37,589 --> 00:55:38,757 ¿Crees que estoy bromeando? 598 00:55:58,233 --> 00:55:59,068 ¡Milón! 599 00:56:01,236 --> 00:56:02,237 Me tienes. 600 00:56:02,321 --> 00:56:04,990 ¿Verás? Sabía que podías hacerlo. 601 00:56:05,074 --> 00:56:07,577 Tomaste el suero incluso después de que te lo advertí. 602 00:56:07,660 --> 00:56:10,538 ¿Qué voy a hacer, acostarme y morir? Gracias por el deseo de muerte. 603 00:56:10,622 --> 00:56:12,122 ¡Traté de protegerte! 604 00:56:12,206 --> 00:56:13,999 ¿Protegerme? ¿Protegerme de qué? 605 00:56:14,083 --> 00:56:15,627 Convertirse en un monstruo como yo. 606 00:56:15,710 --> 00:56:18,295 No creo que seas un monstruo. ¿Bueno? 607 00:56:18,379 --> 00:56:19,839 Maté a la enfermera. 608 00:56:19,922 --> 00:56:21,508 Maté a la enfermera. 609 00:56:21,591 --> 00:56:24,761 Lo sé. pero ya sabes cómo es tu primera vez. 610 00:56:24,844 --> 00:56:28,263 No tienes idea de lo que estás haciendo. No tienes control. 611 00:56:28,347 --> 00:56:29,181 No. 612 00:56:32,476 --> 00:56:34,144 Milo, tienes que parar. 613 00:56:34,228 --> 00:56:37,314 Tienes que parar. Tienes que dejar de negar quién eres. 614 00:56:37,398 --> 00:56:40,652 Es aburrido. Podemos ir a cualquier parte, podemos hacer cualquier cosa. Vamos. 615 00:56:40,735 --> 00:56:42,403 Divirtámonos un poco. 616 00:56:42,486 --> 00:56:43,613 Éste no eres tú. 617 00:56:45,824 --> 00:56:46,825 Te conozco. 618 00:56:47,700 --> 00:56:51,120 -¿Dónde está el hermano que tenía? -¿Cómo puedes decirme eso? 619 00:56:52,329 --> 00:56:53,956 Mira en lo que te has convertido. 620 00:56:54,582 --> 00:56:58,127 Todo lo que soy, lo soy gracias a ti. Te admiré toda mi vida. 621 00:56:58,878 --> 00:57:02,423 nunca te dejaré, y no volveré. 622 00:57:02,507 --> 00:57:05,844 No puedes obligarme a regresar. ¡No dejaré que me hagas volver! 623 00:57:21,734 --> 00:57:23,235 ¡Muévete, perra, muévete! 624 00:57:35,038 --> 00:57:36,039 Bondad. 625 00:57:38,543 --> 00:57:40,294 ¡Hemos evolucionado! 626 00:57:41,754 --> 00:57:43,046 Eres un científico, Michael. 627 00:57:43,130 --> 00:57:46,008 Seguramente, seguramente lo entiendes. 628 00:57:46,091 --> 00:57:48,302 Eso no es lo que es. Esto es un error. 629 00:57:49,261 --> 00:57:52,264 Pero puedo arreglarlo. Ya descubriré cómo revertirlo. 630 00:57:52,347 --> 00:57:54,934 La sangre artificial nos mantendrá estables hasta que lo haga. 631 00:57:55,017 --> 00:57:58,020 Sí, estoy bien tal como soy, muchas gracias. 632 00:57:58,103 --> 00:58:00,272 ¡Ey! ¡Manos arriba! 633 00:58:00,355 --> 00:58:02,525 -Contra la pared. Ahora. -Oficial. 634 00:58:02,609 --> 00:58:04,193 -Vamos. -Todo lo que digas. 635 00:58:04,276 --> 00:58:06,069 -Tú. No te muevas. -Visto bueno. 636 00:58:08,489 --> 00:58:10,073 Tenemos a los sospechosos. 637 00:58:10,742 --> 00:58:11,910 Como solíamos decir... 638 00:58:12,744 --> 00:58:13,953 vivir un poco. 639 00:58:18,791 --> 00:58:20,960 -¡Ey! -¡Congelar! 640 00:58:32,346 --> 00:58:35,975 Toda nuestra vida, hemos vivido con la muerte cerniéndose sobre nosotros. 641 00:58:36,559 --> 00:58:37,560 ¿Por qué? 642 00:58:38,435 --> 00:58:43,525 ¿Por qué no deberían saberlo? ¿Qué se siente para variar, Michael? 643 00:58:44,358 --> 00:58:46,819 ¡Miguel! 644 00:58:48,028 --> 00:58:49,781 Miguel. 645 00:59:06,213 --> 00:59:08,173 No voy a pelear contigo, Milo. 646 01:00:22,957 --> 01:00:25,710 Ahora está presentando oficiales. en mi ciudad, ¿eh? 647 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 Es imperdonable. 648 01:00:32,466 --> 01:00:34,844 Sólo mantén tus ojos en el Dr. Bancroft. 649 01:00:34,927 --> 01:00:35,928 Sí. 650 01:01:31,109 --> 01:01:32,610 Mujer con jeans, ¿adónde fue? 651 01:01:33,945 --> 01:01:35,071 Sí, claro. 652 01:01:41,786 --> 01:01:43,037 Excelente. 653 01:01:56,718 --> 01:01:57,552 Oye, extraño. 654 01:02:00,680 --> 01:02:01,681 ¿Miguel? 655 01:02:05,727 --> 01:02:06,936 No deberías estar aquí. 656 01:02:08,270 --> 01:02:11,356 No maté a la enfermera Sutton ni a la policía. 657 01:02:12,482 --> 01:02:13,985 O cualquiera de esas personas. 658 01:02:15,862 --> 01:02:16,863 Lo sé. 659 01:02:17,572 --> 01:02:18,698 Milo, él... 660 01:02:19,364 --> 01:02:21,117 Tomó el suero. 661 01:02:21,909 --> 01:02:23,077 Él está ahí afuera. 662 01:02:23,953 --> 01:02:25,412 Y tengo que detenerlo. 663 01:02:28,415 --> 01:02:29,792 Pero necesito tu ayuda. 664 01:02:36,298 --> 01:02:37,299 ¿Café? 665 01:02:38,092 --> 01:02:40,343 -No, gracias. Dejé la cafeína. -Es descafeinado. 666 01:02:51,438 --> 01:02:53,858 -No ese tipo de vampiro. -Solo comprobando. 667 01:02:54,942 --> 01:02:58,361 no debería haberlo hecho te arrastró hasta allí. Lo lamento. 668 01:02:58,445 --> 01:02:59,446 No lo hiciste. 669 01:03:00,698 --> 01:03:02,033 Quería estar allí. 670 01:03:02,658 --> 01:03:04,118 Bueno, entonces se anuló la disculpa. 671 01:03:04,869 --> 01:03:06,495 Supongo que ambos estamos un poco locos. 672 01:03:06,579 --> 01:03:07,955 ¿Cómo te sientes? 673 01:03:08,039 --> 01:03:09,289 Increíble. 674 01:03:09,372 --> 01:03:12,752 O sea, pasé de morir toda mi vida a sentirnos más vivos que nunca. 675 01:03:13,836 --> 01:03:16,463 Afortunadamente, La sangre artificial me mantiene estable. 676 01:03:16,547 --> 01:03:18,216 Sólo tengo que beberlo más a menudo. 677 01:03:18,841 --> 01:03:19,675 ¿Con qué frecuencia? 678 01:03:20,676 --> 01:03:23,888 Cada cuatro horas, 22 minutos. Bajando de seis. 679 01:03:23,971 --> 01:03:25,765 Está perdiendo su eficacia. 680 01:03:26,348 --> 01:03:29,476 El problema es que cuando deja de funcionar... 681 01:03:31,771 --> 01:03:33,438 Seré como Milo. 682 01:03:35,024 --> 01:03:36,108 No lo harás. 683 01:03:38,528 --> 01:03:40,154 Hola. Allí. 684 01:03:46,744 --> 01:03:48,079 Lo siento, este no es bueno. 685 01:03:48,162 --> 01:03:50,623 Compruébalo de nuevo. Y quédate uno para ti. 686 01:03:50,706 --> 01:03:52,625 No, no quiero hacerlo. 687 01:03:52,708 --> 01:03:54,376 Hay mucho más de donde vinieron esos. 688 01:03:54,459 --> 01:03:56,587 Vamos, hombre, Tenemos que volver al laboratorio. 689 01:04:03,886 --> 01:04:04,887 ¿Miguel? 690 01:04:05,513 --> 01:04:06,722 Vale, conozco esa mirada. 691 01:04:06,806 --> 01:04:08,766 Estás tramando algo. ¿Qué es? 692 01:04:08,850 --> 01:04:11,686 Necesitaré un par de cosas del laboratorio. ¿Puedes hacer eso por mí? 693 01:04:11,769 --> 01:04:14,272 Sí, puedo. Pero no lo hiciste responde mi pregunta. ¿Qué es? 694 01:04:14,354 --> 01:04:15,898 Tienes razón. Estoy tramando algo. 695 01:04:25,157 --> 01:04:26,784 -¿Tienes la sangre? -Entiendo. 696 01:04:59,525 --> 01:05:01,652 La tinta de este nuevo lote es bastante legítima. 697 01:05:01,736 --> 01:05:03,821 es algo bueno cambiamos los productos químicos. 698 01:05:03,905 --> 01:05:05,197 Yo, termina. 699 01:05:38,856 --> 01:05:40,983 Es un bonito lugar el que tienes aquí. 700 01:05:41,859 --> 01:05:43,485 Me encanta esta película. 701 01:05:43,569 --> 01:05:45,988 ¿Es esta la parte donde el tipo misterioso con la sudadera entra 702 01:05:46,072 --> 01:05:48,658 ¿Y patea el trasero de todos? Me encanta esa parte. 703 01:05:48,741 --> 01:05:49,742 ¿Quién diablos eres tú? 704 01:05:49,825 --> 01:05:53,495 No importa, pero voy a necesitar tu laboratorio. 705 01:05:54,330 --> 01:05:56,499 Puedes quedarte con todo el dinero todos tus pequeños juguetes. 706 01:05:56,582 --> 01:06:01,253 Solo deja las cosas científicas y esa bolsa de Cheetos picantes. 707 01:06:01,337 --> 01:06:03,714 -¿Quiere mi laboratorio? -Sí. 708 01:06:05,299 --> 01:06:06,466 ¿Estás intentando ser gracioso? 709 01:06:06,550 --> 01:06:09,469 No, no, no. En absoluto. Ese es su trabajo. 710 01:06:09,553 --> 01:06:12,556 -Quiero decir, mira sus collares a juego. -Es hora de irse. 711 01:06:15,267 --> 01:06:17,937 ¿Sabías que hay 27 huesos? en la mano humana? 712 01:06:18,813 --> 01:06:20,606 Permítanme presentarles las falanges. 713 01:06:21,816 --> 01:06:22,817 Los metacarpianos. 714 01:06:23,442 --> 01:06:24,735 -Mierda. -¡Vámonos de aquí! 715 01:06:24,819 --> 01:06:27,196 Y el lindo y apestoso meñique. 716 01:06:30,574 --> 01:06:32,743 -¿Quién diablos eres, hombre? -¿A mí? 717 01:06:33,369 --> 01:06:36,372 Soy veneno. 718 01:06:38,666 --> 01:06:39,750 Puedes irte ahora. 719 01:06:43,462 --> 01:06:46,257 De seis a ocho semanas, un poco de ibuprofeno. 720 01:06:47,341 --> 01:06:48,718 Debería curarse bien. 721 01:08:14,804 --> 01:08:16,889 Yo. ¿Puedo traer un tequila, por favor? 722 01:08:17,640 --> 01:08:18,974 DonJulio 1942. 723 01:08:29,693 --> 01:08:30,694 ¿Te conozco? 724 01:08:31,445 --> 01:08:32,780 ¿A mí? 725 01:08:32,863 --> 01:08:35,116 -Sí. -No, no lo creo. 726 01:08:36,408 --> 01:08:37,409 Nos hemos conocido. 727 01:08:38,160 --> 01:08:39,078 Estoy seguro de ello. 728 01:08:39,161 --> 01:08:40,287 No, lo recordaría. 729 01:08:41,455 --> 01:08:42,541 Eres demasiado bonita. 730 01:08:43,624 --> 01:08:46,710 Ya sabes lo que dicen, "Tequila para recordar, whisky para olvidar". 731 01:08:48,588 --> 01:08:49,630 Eso es bueno. 732 01:08:49,713 --> 01:08:51,508 Señor, dos tequilas, por favor. 733 01:08:54,511 --> 01:08:55,886 Oye, yo. 734 01:08:57,847 --> 01:08:59,431 Sus bebidas están reservadas, hermano. 735 01:09:02,685 --> 01:09:03,686 ¿Sabes que? 736 01:09:04,521 --> 01:09:08,232 te voy a hacer un favor y dejarte salir de aquí, ¿de acuerdo? 737 01:09:08,315 --> 01:09:11,944 Es muy amable por tu parte. aquí estaba yo pensando que eres un completo idiota. 738 01:09:12,027 --> 01:09:17,074 Señor, ¿puedo traer a mi amigo aquí? y sus amigos una ronda de whiskies? 739 01:09:18,618 --> 01:09:19,827 ¡Ey! 740 01:09:28,545 --> 01:09:29,712 Te traeré otra bebida. 741 01:09:30,921 --> 01:09:31,755 Ey. 742 01:09:34,341 --> 01:09:35,342 Otra vez. 743 01:09:38,846 --> 01:09:39,680 Idiota. 744 01:09:42,141 --> 01:09:44,894 ¿Viste el tamaño de ese tipo? No voy a pagar por esas bebidas. 745 01:10:18,385 --> 01:10:19,386 Martina. 746 01:10:23,265 --> 01:10:24,433 Milón. 747 01:10:24,517 --> 01:10:27,562 Lo siento. Me dejé entrar. Espero no haberte asustado. 748 01:10:28,647 --> 01:10:29,648 Está bien. 749 01:10:30,898 --> 01:10:32,816 Si hubiera sabido nuestro mayor financiador estaba llegando, 750 01:10:32,900 --> 01:10:34,985 Habría planeado una buena cena para nosotros. 751 01:10:37,738 --> 01:10:39,490 De hecho, ya he comido. 752 01:10:43,494 --> 01:10:45,913 Sea lo que sea, está haciendo maravillas por tu salud. 753 01:10:49,333 --> 01:10:50,334 Me siento genial. 754 01:10:51,460 --> 01:10:52,629 ¿Qué puedo hacer por ti? 755 01:10:52,712 --> 01:10:54,964 Bueno, es Michael. Estoy preocupada por él. 756 01:10:55,965 --> 01:10:57,383 Está solo ahí fuera. 757 01:10:57,466 --> 01:10:59,636 Y creo que me necesita. 758 01:11:00,844 --> 01:11:03,806 No sé. Si puedo llegar a el Antes de que lo haga la policía, puedo ayudarlo. 759 01:11:04,473 --> 01:11:06,601 No lo sabrías dónde está, ¿quieres? 760 01:11:07,434 --> 01:11:09,729 Ustedes dos siempre han sido tan cercanos. 761 01:11:11,105 --> 01:11:12,064 Lo lamento. 762 01:11:14,191 --> 01:11:15,192 No. 763 01:11:24,285 --> 01:11:26,912 Sólo para estar seguro, Te lo voy a preguntar una vez más. 764 01:11:29,666 --> 01:11:32,167 No lo sabes ¿Dónde está, verdad, Martine? 765 01:11:32,876 --> 01:11:34,211 No te mentiría, Milo. 766 01:11:37,840 --> 01:11:38,841 No. 767 01:11:43,929 --> 01:11:46,307 Ahora, si no te importa, tengo trabajo que hacer. 768 01:11:46,390 --> 01:11:47,224 Bueno. 769 01:11:48,225 --> 01:11:51,061 Bueno, si lo ves, si tienes noticias de él, dile: 770 01:11:51,730 --> 01:11:53,732 "Somos unos pocos contra muchos". 771 01:11:54,440 --> 01:11:57,736 tendremos que hacer Esa cena en otro momento, Martine. 772 01:12:24,679 --> 01:12:25,680 ¡Policía! 773 01:12:35,105 --> 01:12:36,106 ¡Claro! 774 01:12:38,025 --> 01:12:39,026 ¡Claro! 775 01:12:48,661 --> 01:12:50,747 Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito. 776 01:12:57,629 --> 01:13:01,423 El gato se ha ido. Y ella probablemente lo aceptó. 777 01:13:04,927 --> 01:13:07,179 Es hora de comer, pequeño monstruo. 778 01:13:10,725 --> 01:13:11,892 Mierda. 779 01:13:19,567 --> 01:13:20,568 ¿Miguel? 780 01:13:22,654 --> 01:13:23,655 Ey. 781 01:13:26,156 --> 01:13:26,990 Miguel. 782 01:13:27,575 --> 01:13:28,576 Lo lamento. 783 01:13:32,955 --> 01:13:35,207 -Quizás quieras cerrar eso. -Sí. 784 01:13:45,092 --> 01:13:46,218 ¿Cómo se siente...? 785 01:13:47,595 --> 01:13:48,721 cuando estás en rojo? 786 01:13:51,558 --> 01:13:53,685 algo se despierta Dentro de mí, algo... 787 01:13:56,688 --> 01:13:57,689 primitivo. 788 01:14:00,859 --> 01:14:01,942 Y simplemente... 789 01:14:05,697 --> 01:14:06,947 Y quiere cazar. 790 01:14:09,659 --> 01:14:10,910 Y quiere matar. 791 01:14:17,584 --> 01:14:19,001 Lo lamento. 792 01:14:50,867 --> 01:14:51,868 Hola. 793 01:14:55,287 --> 01:14:56,455 Bueno como nuevo. 794 01:14:57,122 --> 01:14:58,415 Buen trabajo, doctor. 795 01:14:59,249 --> 01:15:00,417 Gracias doctor. 796 01:15:02,921 --> 01:15:04,589 Ya sabes, para que conste... 797 01:15:06,298 --> 01:15:09,176 no iba a ir Drácula completo contigo abajo. 798 01:15:09,928 --> 01:15:11,053 Para que conste... 799 01:15:12,137 --> 01:15:14,306 Lo encuentro bastante romántico. 800 01:15:14,933 --> 01:15:15,934 Ven aquí. 801 01:15:17,059 --> 01:15:18,393 Sólo cierra los ojos. 802 01:15:20,479 --> 01:15:21,480 Bueno. 803 01:15:23,357 --> 01:15:24,358 Acércate. 804 01:15:51,553 --> 01:15:54,597 ¿Conocías el cuerpo masculino promedio? has 12 pints of blood in him? 805 01:15:54,681 --> 01:15:56,808 Quiero decir, ¿cuánto crees? ¿El doctor puede beber? 806 01:15:57,809 --> 01:15:58,851 No sé. 807 01:15:58,935 --> 01:16:00,895 ¿Cuándo fue la última vez que tomaste 36 cervezas? 808 01:16:01,563 --> 01:16:03,272 ¿Cuándo fue la última vez que tomaste unas cervezas? 809 01:16:07,944 --> 01:16:09,236 CCTV. 810 01:16:10,195 --> 01:16:11,948 Iré a buscar las imágenes. 811 01:16:12,031 --> 01:16:14,074 no te quiero tener que mudarse o algo así. 812 01:16:18,955 --> 01:16:20,122 Muy bien, mira esto. 813 01:16:27,755 --> 01:16:28,756 Espera, espera, espera. 814 01:16:29,381 --> 01:16:32,010 Acérquese. Y manténgalo ahí. 815 01:16:35,095 --> 01:16:36,764 Ese no es el doctor. 816 01:16:36,848 --> 01:16:39,642 Es lo que hacen estos chupasangres. Se multiplican. 817 01:16:39,726 --> 01:16:43,688 Noticias de última hora en el Lower East Side donde tres personas han sido asesinadas. 818 01:16:43,771 --> 01:16:46,983 Las autoridades han confirmado el descubrimiento de tres nuevos cuerpos 819 01:16:47,066 --> 01:16:49,736 afuera de un bar popular entre los comerciantes de Wall Street. 820 01:16:49,819 --> 01:16:51,361 Y al igual que las víctimas antes que ellos, 821 01:16:51,445 --> 01:16:53,740 estaban completamente drenados de su sangre, 822 01:16:53,823 --> 01:16:57,367 ganando el asesino el apodo de "Vampiro Asesino". 823 01:16:57,451 --> 01:17:01,914 El principal sospechoso, un científico de renombre. El Dr. Michael Morbius sigue prófugo. 824 01:17:01,998 --> 01:17:03,373 ¿En qué te has metido? 825 01:17:03,457 --> 01:17:06,002 Sin embargo, otra fuente dentro del departamento 826 01:17:06,085 --> 01:17:09,212 nos ha dicho que las imágenes de CCTV de los asesinatos 827 01:17:09,296 --> 01:17:11,674 sugiere que el asesino podría ser un imitador. 828 01:17:11,758 --> 01:17:15,177 Se insta a los residentes quedarse en casa después del atardecer 829 01:17:15,260 --> 01:17:18,514 hasta que el asesino, o los asesinos, son llevados ante la justicia. 830 01:17:20,140 --> 01:17:21,141 ¿Milón? 831 01:17:26,856 --> 01:17:28,691 Has descubierto mi secreto. 832 01:17:29,232 --> 01:17:30,610 Quiero decir, mírame. 833 01:17:33,362 --> 01:17:34,739 Estoy renaciendo. 834 01:17:35,782 --> 01:17:37,867 Yo soy la resurrección. 835 01:17:39,035 --> 01:17:41,079 Dios mío, ¿qué te has hecho a ti mismo? 836 01:17:41,788 --> 01:17:42,789 ¿Qué? 837 01:17:43,956 --> 01:17:45,290 ¿Lo desapruebas? 838 01:17:46,291 --> 01:17:48,586 ¿Qué te pasa, Nicolás? ¿Papá está enojado? 839 01:17:49,671 --> 01:17:51,463 Está bien. Establecerse. 840 01:17:51,547 --> 01:17:54,466 Vamos a tomar una copa juntos. Ven a celebrar conmigo, por favor. 841 01:17:54,550 --> 01:17:56,135 -No. -Sólo un trago. 842 01:17:56,218 --> 01:17:59,013 Milo, me estás asustando. Por favor. Sólo-- 843 01:17:59,097 --> 01:18:01,641 Sólo cálmate. 844 01:18:11,274 --> 01:18:12,694 ¿Qué pasa? 845 01:18:12,777 --> 01:18:14,779 No puedo dormir. 846 01:18:14,862 --> 01:18:17,280 Puedo ayudarte con eso. 847 01:18:18,157 --> 01:18:21,119 He sido más que un amigo Para ti todo este tiempo, Milo. 848 01:18:21,994 --> 01:18:24,246 Y me quedaré aquí contigo. 849 01:18:26,040 --> 01:18:29,627 Pero habrá No más violencia, ¿entiendes? 850 01:18:31,838 --> 01:18:33,463 Eso no es suficiente para mí. 851 01:18:35,758 --> 01:18:37,719 Debería haberlo sabido. Siempre estás de su lado. 852 01:18:38,720 --> 01:18:40,888 Entonces cuéntame tu punto de vista, Milo. 853 01:18:40,972 --> 01:18:43,599 michael no acepta lo que es, Nicolás. 854 01:18:43,683 --> 01:18:45,184 Voy a hacer que lo acepte. 855 01:18:45,267 --> 01:18:49,522 -¿Arruinando su buen nombre? -¿Ver? ¡Allá! ¡Ahí estás! 856 01:18:49,605 --> 01:18:53,233 perfecto miguel, ¡Michael desinteresado, Michael el favorito! 857 01:18:53,316 --> 01:18:57,237 ¡No seas infantil, Milo! Si alguien tiene Un reclamo de ser mi favorito, eres tú. 858 01:18:57,320 --> 01:18:59,532 -Te he dedicado mi vida. -Mentiroso. 859 01:19:03,119 --> 01:19:04,579 Me compadeciste antes. 860 01:19:06,956 --> 01:19:09,500 Lo hiciste. Me compadeciste antes. Ahora sientes repulsión por mí. 861 01:19:10,417 --> 01:19:11,586 me da repugnancia... 862 01:19:13,004 --> 01:19:14,296 por lo que has hecho, 863 01:19:15,089 --> 01:19:17,091 por lo que te has convertido. 864 01:19:20,678 --> 01:19:24,015 Sea lo que sea esto... 865 01:19:24,766 --> 01:19:26,559 no estás a la altura. 866 01:19:27,392 --> 01:19:29,311 No hay vergüenza en lo que somos. 867 01:19:33,232 --> 01:19:35,067 "Somos los pocos... 868 01:19:37,153 --> 01:19:38,237 contra muchos." 869 01:19:45,410 --> 01:19:49,165 Dile a Michael, dile tú Voy a matar a todos los que quiera. 870 01:20:01,552 --> 01:20:05,097 "Él sólo está destruido por una estaca en el corazón, 871 01:20:05,181 --> 01:20:07,767 hecho de la madera de la Santa Cruz." 872 01:20:08,350 --> 01:20:09,727 No crees esto. 873 01:20:10,435 --> 01:20:14,899 No. Pero después de la semana que he tenido, todo es posible. 874 01:20:16,275 --> 01:20:17,109 ¿Qué es eso? 875 01:20:17,193 --> 01:20:21,030 Este es un anticuerpo. 876 01:20:21,739 --> 01:20:25,993 Inhibe la ferritina, induce una sobrecarga masiva de hierro, 877 01:20:26,077 --> 01:20:27,912 hemocromatosis instantánea. 878 01:20:29,247 --> 01:20:32,583 Mortal para los murciélagos, fatal para los humanos. 879 01:20:33,918 --> 01:20:37,004 Está bien. ¿Para quién es el segundo? 880 01:20:40,967 --> 01:20:43,010 Mi ventana se está cerrando. Ambos lo sabemos. 881 01:20:43,845 --> 01:20:46,097 Para mañana Me veré obligado a consumir sangre humana. 882 01:20:46,180 --> 01:20:47,807 No puedo hacer eso. No haré eso. 883 01:20:47,890 --> 01:20:49,474 Entonces esta es tu solución, ¿eh? 884 01:20:50,768 --> 01:20:52,645 ¿Inyectarse veneno? 885 01:20:53,229 --> 01:20:54,730 Traje esto al mundo. 886 01:20:57,567 --> 01:20:59,277 Depende de mí sacarlo. 887 01:21:03,781 --> 01:21:07,702 Necesito que te vayas ahora. No es seguro aquí. ¿Bueno? 888 01:21:22,675 --> 01:21:23,843 Nicolás, ¿estás bien? 889 01:21:25,303 --> 01:21:27,889 Miguel, necesito ayuda. 890 01:21:30,182 --> 01:21:32,226 Fui a ver a Milo. 891 01:21:33,019 --> 01:21:34,020 ¿Nicolás? 892 01:21:35,437 --> 01:21:36,438 ¡Nicolás! 893 01:22:00,588 --> 01:22:01,589 Nicolás. 894 01:22:05,009 --> 01:22:06,010 ¿Nicolás? 895 01:22:09,305 --> 01:22:10,306 Miguel. 896 01:22:10,389 --> 01:22:12,808 vamos, Tenemos que llevarte a un hospital. 897 01:22:15,728 --> 01:22:18,981 Tienes que detenerlo. 898 01:22:38,000 --> 01:22:39,210 Miguel. 899 01:22:40,836 --> 01:22:42,171 Miguel. 900 01:22:43,047 --> 01:22:44,215 Llámalo. 901 01:22:46,759 --> 01:22:48,636 -Quiero que te escuche. -No. 902 01:22:49,261 --> 01:22:50,096 Sí. 903 01:22:50,721 --> 01:22:52,181 No te lo volveré a preguntar. 904 01:22:53,473 --> 01:22:56,185 Di "Miguel". 905 01:22:57,895 --> 01:22:58,896 Miguel. 906 01:23:01,190 --> 01:23:02,191 Buena chica. 907 01:23:04,235 --> 01:23:05,611 Miguel. 908 01:23:08,656 --> 01:23:10,992 -Miguel. -Sí. 909 01:23:16,998 --> 01:23:17,999 Miguel. 910 01:23:21,711 --> 01:23:22,712 Milón. 911 01:23:24,630 --> 01:23:25,881 Me estás lastimando. 912 01:23:27,049 --> 01:23:28,092 Está bien. 913 01:24:08,466 --> 01:24:09,467 ¿Martina? 914 01:24:11,469 --> 01:24:14,013 Déjame echar un vistazo. Martina. 915 01:24:14,096 --> 01:24:15,723 -Déjame mirar. -Es malo. 916 01:24:17,892 --> 01:24:18,893 Miguel. 917 01:24:19,560 --> 01:24:21,145 Haz que signifique algo. 918 01:24:22,563 --> 01:24:23,814 Puedo ayudarle. 919 01:24:30,112 --> 01:24:31,197 Lo lamento. 920 01:25:31,508 --> 01:25:32,592 Bebí el rojo. 921 01:25:34,135 --> 01:25:35,386 Bien por usted. 922 01:25:37,012 --> 01:25:39,390 ¡Somos sólo tú y yo, Michael! 923 01:25:39,473 --> 01:25:42,643 Nada, nadie, que nos detenga. 924 01:25:42,726 --> 01:25:44,228 Soy todo lo que te queda. 925 01:25:45,020 --> 01:25:48,274 Ese es el espíritu. Sí. 926 01:27:32,253 --> 01:27:34,088 ¡Vamos, Miguel! 927 01:27:34,964 --> 01:27:36,215 ¡Vamos! 928 01:27:36,924 --> 01:27:39,426 ¡Puedes hacerlo mejor que esto! 929 01:27:40,177 --> 01:27:41,680 No es una maldición. 930 01:27:42,346 --> 01:27:43,640 Es un regalo. 931 01:27:43,723 --> 01:27:47,351 Tú empezaste esto ¡Tú creaste esto, tú nos creaste! 932 01:30:28,220 --> 01:30:29,221 Miguel. 933 01:30:29,848 --> 01:30:30,931 No puedes matarme. 934 01:30:33,560 --> 01:30:35,185 Quiero decir, soy yo. 935 01:30:37,438 --> 01:30:38,648 No puedes matarme. 936 01:30:50,951 --> 01:30:52,286 Me diste mi nombre. 937 01:30:54,329 --> 01:30:55,164 ¿Recordar? 938 01:30:57,750 --> 01:30:59,293 Lo recuerdo todo. 939 01:31:02,337 --> 01:31:03,338 Lo lamento. 940 01:31:22,609 --> 01:31:23,610 Luciano. 941 01:32:03,023 --> 01:32:05,985 -Quédense atrás, gente. -¡Volver! ¡Atrás! 942 01:34:26,333 --> 01:34:28,127 Espero que la comida sea mejor en este garito. 943 01:34:29,796 --> 01:34:33,256 Una historia extraña en desarrollo en el centro de detención de Manhattan 944 01:34:33,340 --> 01:34:36,803 cuando un hombre se identifica como Adrián Toomes 945 01:34:36,886 --> 01:34:40,056 simplemente apareció en una celda que de otro modo estaría vacía. 946 01:34:40,640 --> 01:34:44,936 Se ha fijado una audiencia que probablemente podría conducir a su liberación inmediata. 947 01:36:55,775 --> 01:36:57,400 Gracias por conocerme, doctor. 948 01:36:58,360 --> 01:37:00,112 He estado leyendo sobre ti. 949 01:37:00,196 --> 01:37:01,280 Estoy escuchando. 950 01:37:01,363 --> 01:37:02,949 No estoy seguro de cómo llegué aquí. 951 01:37:03,032 --> 01:37:05,618 Creo que tiene que ver con Spider-Man. 952 01:37:06,368 --> 01:37:07,995 Todavía estoy descubriendo este lugar. 953 01:37:08,079 --> 01:37:11,331 pero creo que a muchos tipos les gustamos deberíamos formar equipo. 954 01:37:11,414 --> 01:37:12,625 Podría hacer algo bueno. 955 01:37:13,501 --> 01:37:14,669 Intrigante.